窩在宿舍的平安夜，喧囂在百米以外——最近好像都沒什么在笑，像是動力源耗盡的Transformer快要趴倒在無止境的夜——你到過離芬蘭只要幾十塊錢機票的英國，始終卻沒有飛到圣誕老人故鄉去，或許你需要到那里一趟——讀過《星洲日報》副編鄭丁賢先生的一篇社論，是轉載《紐約太陽報》的社論，于是轉載星洲這篇轉載自太陽社論的社論，和大家分享。
真的有聖誕老人
1897年，《美國紐約太陽報》收到一封來信：編輯先生，我今年8歲。我的一些朋友說：“聖誕老人是不存在的。”
我問爸爸，爸爸說：“去問問太陽報看，報社說有，那就真的有了。”
請告訴我，真的有聖誕老人嗎？
薇吉妮亞（Virginia O’Hanlon）太陽報收到信，交由報社的資深編輯邱池（Francis P Church）回答：薇吉妮亞，你的朋友說沒有聖誕老人，那是錯的。
他們只相信眼前能看得見的東西，把看不見的，或不懂的事都當作是假的。
不過，你長大以後便會明白，人能用眼睛看到的，或是用腦袋瞭解的都非常有限。
在浩瀚的宇宙裡，人就像是小蟲、螞蟻一樣渺小，我們智慧有限，不可能知道所有東西。
是的，薇吉妮亞，真的有聖誕老人。在這個世界上，如同有愛，有同情心，有誠實一樣，也有聖誕老人。
如果沒有聖誕老人，這個世界多麼沒意思啊。就好像沒有了薇吉妮亞，沒有童心，沒有詩，沒有愛，沒有樂趣，那這個世界豈不是毫無意義？
世界上最真實的事，很多是肉眼看不見的。我們看不到小仙女在草地上跳舞，這就能證明沒有小仙女嗎？
沒有人能夠想像看不見的東西，有多麼美妙。
你把洋娃娃的衣服掀開，可以看到甚麼會讓洋娃娃發出聲音，但世界上一些看不見的事，往往是被一層幃幕遮著，就算是力氣很大，也無法掀開來看個清楚。
只有詩歌、關懷、愛才能掀開這一層幃幕，讓我們看到原先看不到的美好世界。
這些都是真的嗎？你問。啊，薇吉妮亞，天下沒有比這更真的了。
聖誕老人會永遠活著。1000年後，不，一萬年後，他仍然會活在孩子們的心中，繼續給孩子帶來希望和快樂。
這篇社論，此後每一年聖誕節之前，都會刊登在《紐約太陽報》，直到此報於1949年停刊為止。
但是，它並不因此而中斷。世界許多報章在聖誕節前，都會重登；它也成為報業史上流傳最廣，最重要的社論。
是的，相信聖誕老人存在，也相信這個世界，這個國家，還有愛和關懷，快樂和希望，引導我們繼續前進。
就當作是一份聖誕禮物，送給大家。聖誕快樂！
——摘自《星洲日報》鄭丁賢副總編文
16 comments:
这篇东西翻译得很不通畅，乍读之下还不知道它是每年都会刊登的大牌。你应该试着翻译一下原文的，哈。
個人有個人的筆觸，這也還好吧。
況且要自己翻譯的文章priority list太長了，總要有一定選擇性。
你相信吗？
很小的時候曾經相信過，
后來覺得太幼稚不信了，
現在又開始相信。
圣诞快乐啊。。
今天可是赶功课的日子。。。
除此之外，你还相信什么？
（对不起，只是有点好奇，如果觉得麻烦就不用回答。）
前幾天大頭才剛和我談起，他說他的想法越來越被限制了。
我剛好相反，我處于相信這世界的可能性更多更廣的階段……
只是對比之下，自己的執行力顯得被拋在遠遠的后面了。
我好奇的原因是，你能相信没有经历过某事情的人所说的某事情，
却不一定相信经历过某事情的人说的某事情。
例如：某人告诉你他没看过圣诞老人，但他告诉你有圣诞老人，相反地，
某人告诉你他看过鬼，有鬼的存在，你却不见得相信。
*圣诞老人还是有可能存在的*
大部分的人只是选择美好的事情来相信而已。
你有信仰吗？或是支持你生活的信念？
Good point，但是我的觀點還是有一點不一樣的：
“能相信没有经历过某事情的人所说的某事情”——false
“不一定相信经历过某事情的人说的某事情”——true
我只是純粹選擇我相信的事情，不管有沒有人說，不管說的人有沒有經歷過。可能這不是一個很好的態度吧，arrogance。
so,從這一點就可以看出我是一個宗教信仰不虔誠，或可說是沒宗教信仰的。
“不一定相信经历过某事情的人说的某事情”
我也是，只不过有确凿证据的事情我绝对相信，但不轻易相信别人给的证据。
"大部分的人只是选择美好的事情来相信而已。" 这不过是掩耳盗铃的做法。
有什么原因使你不相信宗教信仰？
还是你根本就不想了解？
对不起，让你愉快了.
祝你新年快乐，
再送你一部温馨的英文片。
http://bk.pps.tv/ct110527/
Hope you enjoy.
erh... my bad.
对不起，让你不愉快才对。
不愉快？
沒什么好不愉快的吧，
不好意思忘了回復。
因為它（宗教）對我沒有吸引力，況且也不是人的基本需求。
那你覺得，宗教存在的意義是什么？引導人們尋找生命的意義？傳播大愛？
這些事，非要通過宗教不可嗎？宗教就能比較好的引導我們找到答案嗎？
我认为宗教并不是让人膜拜的东西，它是一个教育，它并不是引导人去寻找生命的意义，而是告诉人们生命是什么。它概括了很多，如物理学，哲学，生物等，甚至解释了肉眼看不见的东西。
不能说得很详细，因为我所知道的也只有它的一小部分而已。
从前，我把它看得太表面了，总不相信它。但，如果你真的相信时，它总会让你看见一些让你能坚持相信它的事情。
相信它并不会让所有的事都顺利，成功，它并不是要你对别人做些什么。很简单，它只是帮助你成为更好的人类而已。
布施是锻炼慈悲心，戒律是锻炼身心。
有时的失败，就像在考验我的信念。
听过吗，苦难是天使给的磨练，享乐是恶魔的诡计。就如塞翁失马。
遇过一个人，他就跟我说了一句很奇怪的话，
他说，他每天都在求苦难。
我知道，你一定跟我一样，“神经阿，我才不想呢。”就因为如此吧，我才不能向他那么成功，我是在害怕苦难的呢。
你呢？
“如果你真的相信时，它总会让你看见一些让你能坚持相信它的事情。”
是因為相信而看見，還是看見而相信了呢？
這些日子來，看了很多關于氣候變遷和種種個案（北京大雪、悉尼沙塵暴……）的報道，相信氣候變遷的人，不少會直接把它們扯上關系。而確實的研究報告，終究是趕不上大家的直覺式判定的。
我想說的是，相信是會影響我們的判斷的。
借由宗教告知的生命意義的意義在哪里呢？我想，這和老師告訴你課文考試重點在哪里是異曲同工的——這是一種捷徑。
從我的生活經驗，發現自己曾經若干時刻失去信念的灰暗，意志浮浮沉沉，或許同樣遭遇下，倘若宗教信仰堅定的另一個我，會過得更好。但是，在酒精咖啡因，種種我試圖爬起來的嘗試，并不是全無價值的……
有的人選擇自我探索，有的人選擇牽引式探索，都是種方式吧。
Post a Comment